首页 甘肃 国内 国际 视频 体育 娱乐 时评 军事 女性 论坛  
 
新闻热线:0931-8151739  投稿邮箱:mrgstx@163.com
您当前的位置 : 每日甘肃网  >  甘肃  >  甘肃播报  >  文体

【文化甘肃】语言保护:“一方水土一方腔” 里的地域文化传承

2017-01-12 05:52来源:每日甘肃网-兰州晨报 记者魏娟

文化甘肃

语言保护: “一方水土一方腔”里的地域文化传承

调查现场

相关书籍

  英国作家塞缪尔·约翰逊说:“语言是思想的外衣。”

  除了交际工具,语言同时也是文化的载体。在岁月与文明的浸泡下,汉语方言和少数民族语言承载着浓郁的地方文化特色。保护语言,就是传承地域文化、维护文化多样性的一种努力。

  1.语保工程将建多媒体语言资源库

  进入1月,兰州城市学院莫超教授和他的团队都在等待,等待国家语委对中国语言资源保护工程甘肃项目的验收工作。

  “中国语言资源保护工程”是2015年教育部、国家语委启动的建国以来最大规模的语言保护项目。项目主要是收集记录汉语方言、少数民族语言和口头语言文化的文字、音频、视频资料,通过整理和加工,建成大规模的多媒体语言资源库。

  莫超教授作为甘肃语言方面的首席专家,率队承担了2016年甘肃项目的工作。他所在的西北方言研究中心联合兰州大学、西北师范大学、西北民族大学、天水师范学院、河西学院等省内高校教师共同开展项目。2016年3月,项目正式启动。

  项目在甘肃范围内选择了10个点,包括兰银官话片区、中原官话片区。兰州官话的点在兰州、永登,中原官话则涵盖范围更广,选择了陇西、天水、平凉、宁县、武都、文县、临夏、临潭8个点。

  对于方言的调查,并不是入户随访,而是在当地征召方言“发言人”。发言人选择四类人群:老年男子、老年女子、青年男子、青年女子。

  老年男、女发言人相对容易找到,然而青年男、女发言人则要困难许多。现在的青年人都外出学习或者工作,他们的语言或多或少地混杂了其他语种,而且很多年轻人从小就没有接触过纯正的当地方言。很多年轻一代就算会说自己的方言,说的也是深受普通话影响的新方言,例如,被兰州人戏称的“京兰腔”,平凉人常说的“平普”。

  每找到一个合适的“发言人”,就请他或者她用当地语言念规定的1000个单字、词汇及语法,介绍当地的风俗民情,包括婚丧嫁娶、宗教活动、娱乐活动,讲述当地的故事、歇后语、俚语、戏曲等,这些不但记录成文字,还要录制成视频、音频。所说语言自然是越“土”越好。

  2.西北方言保留了明清语言特色

  项目团队的张建军博士听了许多人用不同的方言讲述各地的风俗习惯,从这些方言中,深切感受到了文化的传承。不同的语言承载着不同的文化,某些方言更具只可意会的微妙,只有那一方水土的那一方人才明了。

  各地方言在充当地区性交际工具的同时,作为母体,创造、衍生出了丰富多彩的地方文化形态,其中最为直接和重要的就是口彩、禁忌语、隐语、顺口溜、谚语、歇后语、谜语、儿歌、摇篮曲、民歌、曲艺、戏剧、民间故事、吟诵、祭祀词等等文学、艺术和民俗事象。

  西北方言保留了明清时代语言的特色,例如老兰州话中把理发师叫做“待诏”。“待诏”一词起源于汉代,以才技征召士人,使随时听候皇帝的诏令,谓之待诏,之后逐渐成为对有技艺人的统称。《水浒传》第四回:“智深走到铁匠铺门前看时,见三个人打铁。智深道:‘兀那待诏,有好钢铁么?’”《醒世恒言·吕洞宾飞剑斩黄龙》中:“看那娘子,正与浇蜡烛待诏说话。”到清代,政府强制实施剃发政策,“待诏”成为对理发师的雅称。

  兰州话中常说人傻乎乎的“夯”,《西游记》中,孙悟空也屡次叫猪八戒“夯货”:“你这夯货,教你做事推三阻四,却荏的能吃!”第五十三回中,行者笑道:“夯货!少吃些!莫弄做个沙包肚,不像模样。”

  同样,各地方言反映着不同时期历史文化的变迁,广东的粤语、福建的闽南语,保存着唐代的风貌,浙江的吴语则保留着宋代的风貌。

  当全国各地的方言数据全部汇总到一个数据库里,点击“兰州”,即可看到、听到兰州的方言特色,点击“西安”则能听到陕西话的腔调,所有的资料都是用同样的标准制作,不仅为后人留存了一份珍贵的资料,也为学者做对比研究提供材料。从中看到文化、历史的变迁。

[1]  [2]  下一页  尾页
 编辑:[庞传伟]
更多相关新闻及资讯请关注微信公众号,提供新闻线索关注民声315微信公众号。
 




 




 




 

3
1
5
 

相关新闻

  • 甘肃
  • 社会
  • 政务
  • 通讯员
  • 文娱
 
版权与免责声明

1、凡注有“每日甘肃网讯”或电头为“每日甘肃网讯[XXX报]”的稿件,均为每日甘肃网及甘肃日报报业集团版权稿件,未经许可不得转载或镜像;授权转载必须注明来源为“每日甘肃网”,并保留“每日甘肃网”电头。

2、凡注明为其它来源的信息,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。

阅读推荐

论坛热帖

原创视频

原创热点

兰州市商务局规范散装汽油销售
 

1月10日,记者从兰州市交通秩序大整治指挥部获悉,近日,兰州市商务局制定了《关于在成品油销售站点开展散装零售汽油整治的工作方案》,在全市范围内开展了加油站综合检查行动。

....全文

专题策划

热门图片

甘肃市州新闻精选

甘肃日报社每日甘肃网版权所有 未经书面授权 不得复制或建立镜像 本网法律顾问:高洁
甘肃每日传媒网络科技有限责任公司承担本网站所有的经营业务、内容更新和技术维护
本网常年法律顾问单位:甘肃贺文龙律师事务所
国家互联网新闻信息服务许可证编号:6212006001 ICP备案号陇ICP备05000341
增值电信业务经营许可证编号甘B2-20060007 信息网络传播视听节目许可证编号2806153