您当前的位置 : 每日甘肃网  >  甘肃  >  社会新闻  
 

市民建议公交车增设兰州方言报站 公交集团:有局限性,英语报站是大势所趋

作者:记者王钊 实习生丁田茹  稿源:每日甘肃网-兰州晨报 2017-11-28 09:06

 

市民建议公交车增设兰州方言报站

公交集团:有局限性,英语报站是大势所趋

  每日甘肃网11月28日讯(兰州晨报记者王钊 实习生丁田茹)近日,有兰州市民在兰州市政府网站政民互动栏目留言,建议兰州市公交报站语音推广兰州方言,宣传兰州文化。对于这位市民的建议,兰州市公交集团在回复中表示,公交报站只是单方信息的输出,对于语言推广作用甚微,方言报站具有局限性,英文报站更能方便部分人,凸显兰州市的国际化水平。

  这位市民在建议中表示,“兰州市公交车报站系统,先是普通话,而后是英语报站。兰州文化有深厚的底蕴,兰州方言是兰州的文化符号,兰州的文化根基,彰显兰州的文化魅力,应该发扬光大。”这位市民建议先普通话报站,为乘客做好基本的到站信息服务,再用兰州方言报一次,这是兰州特有的文化,让游客感受到兰州文化的博大精深,让兰州人真正感到自豪,这是一种对兰州文化的宣传。

  对于这位市民的建议,兰州市公交集团在回复中表示,“随着兰州走向国际化,公交报站同步英语语音报站这是大势所趋,目前的英语报站的确有些chinglish (中式英语),但完全符合英语语法,作为公交车站的报站更倾向于正确指引、精准导乘的实用性,目前兰州市内许多地方没有向外公布规范的英文名称,汉语拼音英译方式虽保守但不会出现语义的误导,而且我们也不能过于低估了外国游客的语言理解能力。”

  对于乘客建议推广兰州方言报站,兰州市公交集团回复中说,首先语言的推广需要以沟通交流为媒介,而公交报站只是单方信息的输出,对于语言推广作用甚微,作为公共出行工具更多的以便捷、规范服务为首要任务,五花八门的方言报站虽能使兰州公交的报站模式成为公交行业的一枝独秀,但比起以方言报站的局限性,英文报站更能方便部分人,凸显兰州市的国际化水平。

编辑:李婧
 
图片新闻
 
相关新闻
每日甘肃网版权与免责声明
    1、凡本网注明“每日甘肃网讯”或“每日甘肃网”的所有作品,版权均属于每日甘肃网,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:每日甘肃网”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
   2、凡本网注明“每日甘肃网讯[XXX报]”或“每日甘肃网-XXX报”的所有作品,版权均属于甘肃日报社,未经本网授权不得转载、摘编或利用其它方式使用上述作品。已经本网授权使用作品的,应在授权范围内使用,并注明“来源:每日甘肃网-XXX报”。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。
    3、凡本网注明“来源:XXX(非每日甘肃网)”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。本网转载其他媒体之稿件,意在为公众提供免费服务。如稿件版权单位或个人不想在本网发布,可与本网联系,本网视情况可立即将其撤除。
   4、如因作品内容、版权和其它问题需要同本网联系的,请在30日内进行。
 
集团报刊:甘肃日报 兰州晨报 西部商报 甘肃农民报 甘肃法制报 甘肃经济日报 读友报 今日时刊 鑫报 甘肃手机报 English 繁体中文

关于我们 | 版权声明 | 广告业务 | 联系我们

甘肃日报社每日甘肃网版权所有 未经书面授权不得复制或建立镜像 甘肃每日传媒网络科技有限责任公司承担本网站所有的经营业务、内容更新和技术维护

国家互联网新闻信息服务许可证编号:6212006001 ICP备案号: 陇ICP备05000341 号

增值电信业务经营许可证编号:甘B2-20060007 信息网络传播视听节目许可证编号:2806153