彼此倾听形成和谐交响 ——“平等包容·和合共生——文学家的多元文明叙事”平行论坛侧记

彼此倾听形成和谐交响

平等包容和合共生文学家的多元文明叙事平行论坛侧记

　　“平等包容 和合共生——文学家的多元文明叙事”平行论坛在敦煌举行，与会嘉宾在发言。

　　新甘肃·甘肃日报记者 吴 涵

　　“每种文化都是一行诗，合起来，我们就是一首诗。”

　　5月30日晚，来自不同国家、不同领域的作家、学者齐聚敦煌，参加第四届文明交流互鉴对话会“平等包容·和合共生——文学家的多元文明叙事”平行论坛。与会嘉宾在论坛上畅所欲言，共赴一场文学之约。

　　文学的根系深扎于泥土，在不同的经纬度上绽放不同的文学之花。“我们常认为文学是一个人的声音，但实际上，它是一场合唱。彼此倾听，才能形成和谐交响。”阿联酋文学基金会公共关系负责人马哈姆·乌泽尔说，“我们的核心理念是倡导包容性。这样我们不仅守护了文化遗产，也打开了通往新文化可能性的大门。”

　　“我的文学道路漫长艰辛，但我并不孤独。因为我生活的西海固有一大批作家，他们同我一样，长期坚持文学创作。”宁夏作家协会副主席、鲁迅文学奖获得者马金莲说，“西海固农民作家群的创作现象，引起文学界的瞩目。”

　　生于斯，长于斯。在这里，文学是土地上生长得最好的庄稼。成长在这片土地上的马金莲，积极挖掘乡土故事，让更多的人知道了西海固。

　　“小说家的使命不是绘制文明版图，而是建造无数条叙事桥梁。在全球文化交融日益深入的今天，多元文明叙事的核心是平等、包容、理解与融合。”天津作协副主席、鲁迅文学奖获得者张楚说。

　　文学是多元的光谱，在文明的棱镜里折射出千万种光。

　　“不同的国家、民族用不同的故事讲述的往往都是相同的内核——对纯真事物的推崇，对自然的亲近，对童年精神的张扬，对生命与灵魂的追问……”浙江省作家协会副主席汤汤多年来致力于儿童文学的创作，并关注孩子的童年阅读。

　　“世界上优秀的童话都在书写着最朴素真挚的情感和价值观。童话中美的力量、情感的力量、天真的力量、好奇的力量，以及对万事万物包容的力量，都是没有国界的。”汤汤说。

　　华语科幻星云奖和科幻银河奖得主宝树从科幻小说的角度出发，谈了他对文明交流互鉴的看法，“文明的维度大大拓展了科幻的创作题材与思想深度，与其他题材相比，科幻作品更能以蓬勃的想象力去探讨和书写文明的无限可能。”

　　巴基斯坦文学院院长纳吉巴·阿里夫说：“自1988年起，我们陆续将中国民间故事翻译成乌尔都语出版，也将巴基斯坦诗人的作品译成中文，两国文化交流成果丰硕。”

　　在交流的最后，纳吉巴·阿里夫向大家发出诚挚邀请：“欢迎大家积极投稿，我们愿把更多优秀中国文学作品译成乌尔都语出版，让更多巴基斯坦读者领略中国文学的丰富性。”