【思想观澜】全面提升跨文化传播实效

全面提升跨文化传播实效

　　赵剑锋

　　甘肃作为华夏文明重要发祥地、中西文化交汇要道和各民族文化交融地带，积淀了底蕴深厚的历史文化资源。推动这些宝贵文化资源“走出去”，要加快构建以数字赋能为技术基石、以内容创新为核心抓手、以人才支撑为根本保障的多语生态话语体系，以此强化国际传播能力建设，全面提升跨文化传播实效，让甘肃文化在文明交流互鉴中彰显独特魅力、焕发时代光彩。

　　打造多语生态的技术支撑。人工智能、大数据、云计算与自然语言处理等新兴技术加速迭代，正深刻重塑语言服务与文化传播的模式。我们要顺势而为，在三方面积极探索创新、着力实现突破：其一依托人工智能技术，开发面向文化、历史、旅游等领域的多语翻译系统，提升术语表达的专业性与准确性，推动语言服务从通用翻译向文化精准传达升级；其二整合高校和文博资源，搭建集图文、音视频于一体的多语数据库，破解海外受众认知壁垒，提升传播的可触达性与接受度；其三借鉴“数字敦煌”项目经验，依托VR/AR等新技术打造沉浸式传播平台，构建“数字丝路”多语生态系统，增强传播的吸引力与渗透力，为国际话语权的建设提供坚实的技术支撑与实践场景。

　　以文化IP增强国际传播效能。内容创新是国际传播的核心竞争力，决定了文化影响力的深度与广度。我们应聚焦“飞天”“伏羲”“黄河文明”“简牍”“河西走廊”“敦煌文化”等核心文化符号，组织外语与人文等跨学科团队，开发多语词条、叙事框架与传播脚本，增强文化表达的适配性与情感穿透力。在传播形态方面，运用纪录片、短视频、播客、交互导览、有声读物等多元内容载体，精准匹配不同文化背景和媒介偏好的国际受众，提升传播内容的亲和力。同时，推动高质量文化典籍的多语出版，制作多语配音的纪录片与影视作品，打造甘肃文化的全媒体传播矩阵。通过内容创新实现价值传递，以可信、可感、可亲的叙事形态展现真实立体的甘肃形象，赋能国际传播能力建设。

　　激活跨文化叙事的人才动能。甘肃高校应借“新文科”建设契机，推动外语与文史、传播、区域国别研究深度融合，培养具备“语言+文化+技能”的复合型人才，强化其对本土文化的阐释力与跨文化转化力。同时，联合文旅、外事等部门共建多语实训基地，组织学生深入莫高窟、麦积山等文化传播一线，承担讲解、翻译与传播任务，在真实语境中锤炼国际传播能力。还需构建多语专家智库，整合海外华侨、留学生、国际友人等资源，形成覆盖多语种、多层级、国际化的人才与智力支持网络，为国家话语权建设提供持续动能。

　　打造多维联动的传播生态。整合高校、研究机构、文旅部门、主流媒体及技术企业等多方优质资源，联合成立“甘肃文化多语传播协同中心”，通过明确分工与协作机制，实现多语语料库的动态更新、传播产品的精准开发及专业人才的联合培养，形成“产学研用”一体化传播链条。在财政保障层面，设立专项“国际传播基金”，重点扶持跨语种文化内容的精品化创作，包括适配不同文化语境的短视频、纪录片、数字文创等创新形态，并支持传播技术的迭代升级。同时，建立以“传播力、影响力、美誉度”为核心的量化评估体系，结合大数据工具实时监测传播项目在全球主要平台的覆盖广度、互动深度及情感倾向，精准衡量国际话语权提升实效，通过动态优化策略，推动甘肃从文化资源大省稳步向国际传播强省跨越。

　　全面提升跨文化传播实效，既是甘肃盘活历史文化资源、提升国际传播效能的必然选择，也是其深度参与文明交流互鉴的责任担当。随着多语生态传播体系的不断完善，甘肃不仅能让敦煌壁画的绚烂、黄河文明的厚重、丝路故事的传奇跨越山海，更能以文化为媒，在全球舞台上构建起兼具地方特色与国际共识的话语体系，真正实现从文化资源大省到国际传播强省的质变，为国家文化软实力提升注入鲜活的地方力量。

　　作者为兰州理工大学外国语学院讲师