法润石榴花 幸福千万家丨双语架桥梁 司法筑同心——肃南县法院筑牢民族团结进步法治基石

　　近年来，肃南裕固族自治县人民法院立足多民族聚居实际，把司法服务送到草原牧场一线，将民族团结理念贯穿审判执行全过程，创新运用双语审判、巡回调解、多元联动解纷工作机制，在办案中兼顾法理与乡情，既依法维护各族群众合法权益，又用心维系各族群众和睦邻里关系，让饱含温度的司法服务浸润广袤草原。

　　肃南县牧区居住分散，部分少数民族群众存在语言沟通障碍，打官司面临不少现实困难。肃南县法院着力锻造双语司法队伍，通过专题培训、实战练兵、结对帮带，全面提升干警双语庭审、释法调解业务能力，将双语服务贯穿立案咨询、案件审理、判后答疑、执行全流程，保障各族群众听得懂法律、分得清权责，平等享有各项诉讼权利。

　　针对草场、牲畜、房屋租赁等牧区高频纠纷，肃南县法院联动综治中心、司法所、村委会，推行“双语法官+基层调解员”巡回调解模式，把调解现场搬到草场、村社院落，就地化解矛盾，实现纠纷不出牧区。

　　在一起草场财产损害纠纷中，语言隔阂成为加剧双方对立情绪的一大因素。办案法官联合少数民族调解员深入现场实地勘查，参照当地牧草行情核算损失，分别使用对应民族语言开展背对背沟通，释明民法典侵权责任相关规定，兼顾法律原则与乡土乡情，引导双方互谅互让，最终达成调解协议，赔偿款当场履行完毕。

　　明花乡一起草场租赁引发的火灾赔偿纠纷，让相交多年的邻里反目。调解员活用牧区“一碗奶茶”调解法，以民族习俗为纽带，让当事人重新坐在一起叙旧拉近距离，消解抵触情绪。办案人员厘清出租方设施管护义务与承租方使用过错，依法划分责任，释明相关法律规定。经过数小时耐心调处，双方放下心结握手言和，赔偿款项全部履行，牧道通行恢复正常，邻里情谊得以延续。

　　在妥善化解民事纠纷的同时，肃南县法院坚守程序正义，全力保障老年人、残疾人等群体诉讼权利。在审理一起涉聋哑人案件时，该院严格落实特殊群体权益保障机制，为被告人指派法律援助律师，聘请专业手语翻译全程参与庭审，庭前逐项核对翻译要点，避免法律术语转述出现偏差，确保被告人完整行使质证、辩解等法定诉讼权利。

　　肃南县法院组织干警常态化走进企业开展法治体检，排查经营法律风险，出具针对性司法建议，助力企业堵塞经营漏洞、筑牢法治防线。持续深化智慧法院建设，推广网上立案、线上调解等便民服务，切实减轻群众诉讼负担。同时注重把法治宣传融入办案全过程，在调解、巡回审判现场向群众普及法律知识，引导各族群众树立办事依法、遇事找法、解决问题用法、化解矛盾靠法的理念。

　　扎根草原办案，用心用情守护民族团结。肃南县法院以双语司法搭建各族群众沟通的连心桥，用柔性调解修复牧区邻里关系，以公正司法保障各族群众合法权益，持续巩固手足相亲、守望相助的良好局面，为县域民族团结进步和社会安定提供坚实司法保障。（新甘肃·甘肃法治报记者 王建庆）