【中央媒体看甘肃】两部讲述中国扶贫故事的图书甘肃首发

　　记者 田野

　　11月24日，以“后疫情时代全球减贫创新与合作”为主题的2020全球减贫伙伴研讨会在甘肃省陇南市召开。其间发布了《中国关键词：精准脱贫篇》多语种系列图书、《中国扶贫案例故事选编2020》英文版两部讲述中国扶贫故事的图书。

　　甘肃省委副书记、省长唐仁健，中国外文局局长杜占元，国务院扶贫办副主任陈志刚，甘肃省委常委、宣传部长王嘉毅，甘肃省副省长、陇南市委书记孙雪涛，甘肃省政府秘书长李志勋共同为新书揭幕。

　　《中国关键词：精准脱贫篇》围绕中国脱贫攻坚的重大理念和贫困治理的重要实践进行介绍和解读，翻译出版中文与英文、法文、俄文、西文、阿文、日文、韩文、德文、葡文、意文、土文、哈文、越南文、印尼文等多语种对照版图书，旨在分享中国精准扶贫、精准脱贫的成功经验，讲述中国人民奋发进取、摆脱贫困的生动故事，传递战胜贫困、携手共进的坚定信心，为增进国际减贫合作提供有益参考。该书由中国外文局、当代中国与世界研究院、中国翻译研究院和新世界出版社联合推出，系“中国关键词多语对外传播平台”重要成果。

　　《中国扶贫案例故事选编2020》英文版由中国国际扶贫中心编著，外文出版社出版。该书以中国的产业扶贫案例为载体，介绍了中国产业扶贫成功实践。聚焦生态扶贫、“互联网+”扶贫、科技扶贫、金融扶贫、旅游扶贫5个板块，精选了福建、贵州、山东、山西、新疆、安徽、湖北、北京、江西、湖南、云南、甘肃、四川、河南、青海等地的扶贫案例。该书英文版由来自美国、英国、新西兰等国家的11名作者负责撰写，共25篇扶贫故事。书中多角度、全方位展示中国扶贫工作主要做法，向国际社会生动讲述中国减贫故事，分享中国减贫的成功经验和知识，体现了中国减贫工作从“输血”到“造血”的巨大转变。