肃南法院：“石榴籽”双语法庭好样的

　　“纳尔迪？纳尔迪？（裕固语，汉语意思是‘怎么办’）”今年3月的一天，裕固族群众安某急匆匆地来到肃南县人民法院“石榴籽”双语法庭——皇城法庭，一遍遍地向法院工作人员重复着这句话，双语法官不停地安抚其情绪，用流利的裕固语回应其面临的问题。

　　据了解，2024年4月，裕固族兰某欲将其承包的230亩耕地种植洋芋，得知安某有种植洋芋的经验，便与安某协商并达成口头协议，雇佣安某为其承包的洋芋地负责领工，主要从事雇佣他人为洋芋地内打药、浇水、除草等工作，兰某每月支付安某4000元工资。不料，数月后双方发生矛盾，安某终止了领工，兰某向安某支付5000元工资，剩余11000元经多次催要未果，安某来到法庭诉讼。

　　案件受理后，法庭组织双方进行调解，促使双方自愿达成调解协议，握手言和。“雅士乐！雅士乐！（裕固语，汉语意思是“真的好”）”安某拿到调解协议后，一遍遍地用裕固语向法官道谢。、

　　双语审判是保障少数民族群众合法权益的重要举措，是促进民族团结进步的有力保障。肃南县法院精选精通本民族语言和汉语的裕固族法官1人、藏族书记员1人、蒙古族法警1人派驻“石榴籽”双语法庭。案件审理中，干警们充分发挥语言优势，以民族语言沟通交流，实现矛盾纠纷“事心双解”，赢得当地少数民族牧民群众的广泛好评。

　　在一起裕固族当事人与某保险公司诉讼纠纷作出判决后，因裕固族没有文字，不能制作裕固族文字判决书，法官遂对将汉语判决书逐句现场翻译，双方当事人当庭认可签字。事后，当事人多次到法庭表示感谢，邀请法庭干警到家中做客。

　　多年来，肃南县法院始终坚定保障当事人使用本民族语言文字诉讼的权利，将双语审判作为审判工作的重中之重。干警们把民族语言的读、写、译当作基本功，常态化学习锻炼；将双语审判实践作为服务经济社会发展的重要抓手，为少数民族群众提供便捷、高效、公正的诉讼服务，为民族团结进步事业筑牢坚实的司法保障。

　　（新甘肃·甘肃法治报记者 李晓云）