【理论】向世界讲好甘肃故事

向世界讲好甘肃故事

　　杨晖

　　甘肃作为华夏文明的重要发源地，自古便是多民族、多文化交融的重要区域，也是东西方文明交流互鉴的关键节点。其深厚的历史文化底蕴，为讲好中国故事提供了丰富素材，既彰显中华文化的多样性与包容性，也映射中国自立自强、开放发展的历史进程，更成为展现中华文明多元一体、兼收并蓄特质的鲜活案例。讲好甘肃故事，既是地方文化传播的使命，更是中华文化走向世界的重要一环。

　　做好外宣翻译。翻译是促进人类文明交流的重要工作，通过准确传神的译介，让世界更好认识新时代的中国，对推进中外文明交流互鉴意义重大。翻译不仅要“准确传神”——忠实传达原作思想与语言风格，更需“融通中外”——保留文化特色的同时兼顾海外受众的接受习惯与认知方式。唯有如此，翻译才能真正发挥桥梁作用，让中国故事更具感染力与传播力。因此，讲好甘肃故事，必须坚持“准确传神，融通中外”理念，打造兼具文化深度与国际表达力的传播内容，让世界更好了解甘肃、认识中国、感知中华文明。

　　大力培养人才。当前，国际传播与全球政治、经济、文化交流深度融合，信息技术快速迭代。新传播格局下，需协同优化人才结构，积极探索区域与国别研究、人工智能技术、外语及国际传播人才的复合型协同培养路径，强化跨学科综合能力。尤其在信息技术深度嵌入传播实践的背景下，人工智能、大数据等前沿技术的开发应用，已成为重构全球传播格局的重要契机，复合型人才将是国际传播的关键力量。我们需进一步完善相关学科专业布局与高水平师资队伍建设，加强对国外话语体系、受众认知习惯和文化背景的研究与教育，着力培养政治素质过硬、专业能力精湛、具备跨文化沟通能力的一专多能外宣人才。

　　重视学理支撑。讲好甘肃故事，既需深厚的文化资源支撑，也离不开前沿科学研究体系赋能。我们要持续强化科研投入，为国际传播实践筑牢学理根基。深化传播规律研究，推动传播学与政治学、语言学、国际关系等学科深度融合，构建具有中国特色的对外传播话语体系。加强国别与区域研究，深入剖析目标国家和地区的历史文化、民族宗教、政治制度、受众心理及信息接受习惯，为精准开展国际传播提供依据。发力数智技术创新研究，以技术突破驱动传播创新，推动传播内容、形式、渠道智能化转型，提升国际传播效能。推进高端智库建设，围绕国家对外传播需求，统筹人才与科研资源，促进学科交叉与智库协同，打造具有国际影响力的传播研究机构，增强对国际传播政策的研究与支撑能力。

　　加大技术创新。以技术创新赋能国际传播创新。当前，数据已成为国际传播的重要驱动要素，推动用户分析与内容生产向数据驱动转型，前瞻性、颠覆性技术创新正成为提升国际传播竞争力的关键力量。以生成式人工智能为代表的新技术，虽在重塑语言服务模式、提升翻译效率方面作用显著，但仍需依托人工后期编辑，确保语言质量、文化适配与传播效果。未来需充分发挥人工智能与人类智慧的互补优势，加速实现传播流程提质增效。以技术精准化推动传播精准化。精准传播是复杂系统工程，技术手段是核心突破口。应运用大数据、人工智能等工具，深度挖掘目标受众的基本特征与信息接收偏好，构建精细化用户画像，制定针对性传播策略，推动甘肃故事实现全球化表达、区域化调整、分众化呈现，切实提升传播的有效性与抵达力。

　　建立情感链接。以共情传播重塑情感链接，增强甘肃故事的情感穿透力。立足甘肃地域文化的情感内核，注重从海外受众的兴趣点、情感点、价值观入手，构建能够引发共情的叙事结构和话语体系。通过与受众建立共在关系，传递共通情感，推动传播策略在理性说服的基础上增加感性共鸣，实现跨文化认同的有效链接，提升甘肃故事的亲和力。

　　创新表达方式。以多模态创新强化表达方式，拓展甘肃故事的全球传播力。在短视频平台高速发展的背景下，全球传播生态日益向视频化、可视化、多模态方向演进。甘肃故事的传播需打破传统图文叙述的单一表达形式，主动适应“全息媒体”趋势，构建图文、音频、视频、动画等多种媒介融合呈现的立体传播体系，打造内容立体、形式丰富、传播路径多样的国际传播新格局。

　　作者为兰州交通大学外国语学院副教授