以“译”抗疫——战“疫”中的青春力量

以“译”抗疫——战“疫”中的青春力量

外籍人士在留观隔离点与工作人员相处和睦。(西北师范大学供图）

　　新甘肃·甘肃日报记者 苏家英 通讯员 易柯 李培杰

　　双手慢慢翻卷防护服，王世莹不敢松懈丝毫。非专业医护人员的她，脱下这身防护服，需要一个多小时，每次都是满身大汗。

　　更何况在炎热的八九月，她要整天穿着这密不透风的衣服，一天又一天……

　　近日，王世莹在甘肃省抗击新冠肺炎疫情表彰大会上，被授予“甘肃省抗击新冠肺炎疫情先进个人”荣誉称号。

　　王世莹是西北师范大学2018级英语口译专业硕士研究生，2020年8月赴兰州中川机场执行为期30天的涉外应急语言服务任务。

　　其间，她专职陪同意大利驻华大使夫人及其家人完成信息采集、核酸检测、日常健康监测等疫情防控事宜，同时协助外事办进行陪同翻译、信息联络、生活料理等涉外工作。

　　早先，自疫情刚刚“袭来”，王世莹就密切关注相关新闻，她被抗疫一线“逆行者”们“召必应，战必胜”的气概打动。

　　因此，在甘肃省人民政府外事办公室来函，抽调西北师范大学两名应急语言服务志愿者时，王世莹立即报名。

　　不巧的是，她的母亲左脚骨折、走动不便，她的父亲工作“缠身”，常常晚上才能回家，家里离不开她。

　　“你妈妈是学医的，你舅妈是下一批援鄂医生，你没有成为一名医护志愿者，但也能在抗疫一线贡献力量。”

　　在父亲的支持下，王世莹成为全国高校首例涉外应急语言服务基地出征志愿者。

　　她说，“让青春走出孤芳自赏的小我，融入家国情怀的大我，是我们当代青年学子应有的‘硬核表达’。”

　　“恐惧不影响我们勇敢，卖萌不影响我们冲锋，这就是我们90后的非典型青春！”

　　但当得知莫斯科—北京CA910次航班已有3名无症状感染者后，王世莹还是“怂”了。

　　凌晨3点，王世莹和战友起床，连续练习防护服穿脱四五次。口译志愿者在翻译的过程中，与外籍人士距离极近，他们必须做好安全防护，不可马虎。

　　“我当时太害怕了，但在张口翻译的那一刻，我又无所畏惧。我代表的是我的祖国，我的专业度为我‘撑腰’。”2020年1月起，她开始广泛阅读国际新闻，掌握相关医学术语的使用方法。

　　面对部分外籍人士对中国防疫隔离政策产生情绪抵触的情况，王世莹用语言专长，搭建一座“心贴心”的沟通桥梁，有效安慰了他们。

　　在王世莹看来，参与抗疫工作，90后们成长不少。“出征那天，我们仿佛瞬间长大；后来，责任和担当，让我们在紧张中仍旧选择勇敢向前，破茧成蝶、淬炼成钢。”

　　另外，她以“译”道“义”，做起中国文化的信使。

　　意大利驻华大使夫人带着两个小孩，一个6岁，一个9岁，正是哭闹不停的年纪。于是，王世莹给小朋友讲述《西游记》《琵琶行》等传统故事，逗他们开心。

　　“有一天，夫人给我发过来三张他们的画，画上是水墨点染的小兔子，取自《花木兰》‘双兔傍地走，安能辨我是雄雌？’，我很高兴自己帮助他们了解、喜爱上中国文化。”

　　为方便外籍人士生活、沟通，王世莹还编写了中英文对照版日常生活指南，并参与直播带货活动，将我省扶贫成果和一些“甘味陇货”推向国外。

　　1个月后，莫斯科—北京CA910次航班入境兰州乘客留观隔离结束，24小时待命的日子画上句号。

　　但对于王世莹而言，脱下湿透的防疫工作服，她肩上的“重量”也没有减轻，因为还有不断加码的责任“重量”，“催”着她愈加坚毅、愈加成熟。