讲好中国故事 记录美好时代——“纪实影像的国际传播”论坛侧记

　　新甘肃·甘肃日报记者 张文博

　　纪录片作为国际传播的“硬通货”应该发挥怎样的意义和价值？如何利用纪录片在国际上讲好中国故事，传递中国声音？

　　10月28日下午，“纪实影像的国际传播”论坛在嘉峪关举办。北京师范大学艺术与传媒学院教授、博士生导师杨乘虎，国家地理品牌内容及频道总监王雁，五洲传播中心影视制作中心主任王媛媛等参会嘉宾围绕上述话题展开分享交流。

　　在全球化背景下，中国的发展与世界息息相关，强化对外传播、让世界了解一个真实的中国是历史的必然选择。纪实影像具有印刻时代精神、记录社会记忆、描绘社会风貌的功用，而作为一种国际化程度很高的文化产品，纪实影像在国外受众中接受程度高，具有对外传播的天然优势。

　　在主题发言中，北京师范大学艺术与传媒学院教授、博士生导师杨乘虎围绕“纪录片与国家形象建构之间的关系”进行了分享。他说，在国家形象的建构里，艺术传播、文化传播扮演着越来越重要的角色，发挥着重要作用，这其中，纪录片就是重要的宣传载体。

　　“一部纪录片能否顺利进入国际市场传播，关键在能否让国外观众引起共鸣。”杨乘虎说，纪录片的创作者和传播者不能片面机械地强调特点，只“求异”而忽略“求同”，还应注重研究国外受众的心理、口味和欣赏需求，增强与国外受众的共通性和心灵沟通。

　　纪念新中国成立七十周年、打赢打好脱贫攻坚战……在这些重大事件中纪录片扮演什么角色，发挥着怎样的作用呢？

　　“首先在这些重大事件中，纪录片从未缺席，而且扮演着极为重要的角色，用真实、鲜活的影像画面记录着美好时代，讲述着中国故事。”国家地理品牌内容及频道总监王雁说，近年来，一部部优秀的国产故事纪录片应运而生，借助纪录片这一国际通行的传播语态，积极向世界展示着日新月异的“东方巨龙”。

　　同时，参会嘉宾纷纷表示，虽然近年来我国纪录片产业发展迅速，但和国外发达国家相比仍然存在差距，纪录片的意义和价值还有待进一步挖掘。

　　“为了让纪录片在国际上更好讲述中国故事，国际合作是一条必走之路。”解读中国工作室制片人刘琳表示，在全球化语境下，中国纪录片产业要融入国际社会并发挥后发优势，实现跨越式发展，最好的办法就是坚持“和而不同”，把国际化与本土化结合，实现共赢，积极主动地参与跨国、跨文化传播，汲取各国先进理念和艺术营养，融入全球化传播大潮之中。

　　“向世界讲好中国故事、让中国走向世界，在中国讲好世界故事、让世界来到中国。”五洲传播中心影视制作中心主任王媛媛说，这是众多纪录片人、纪实影像工作者孜孜以求的目标，也是纪录片人、纪实影像工作者的使命与担当。